Mustahil.
Inilah orang yang saya maksudkan.
Begitu.
Sayalah Ketua Pergerakan Pedagang Saryang...
...dari Haeju.
Jeong Do Jeon.
Kenapa dia ada di sini?
Adakah kamu semua Moo Myung?
(Episod 40)
Itu Cho Young, bukan?
Apa dia buat di sini?
Ekori dia.
Pastikan kamu tak terlepas.
Faham?
Ya.
Adakah dia datang kerana dia tahu...
...siapa kami?
Tak mungkin. Kalau begitu...
...tentu dia datang bersama para tentera.
Kenapa awak tenung saya begitu?
(Yuksan)
Bukan begitu.
Saya cuma terfikir yang awak ini terlalu hebat...
...untuk kelihatan sebagai ketua pedagang.
(Sam Bong Jeong Do Jeon)
Awak juga...
...tak nampak...
...seperti seorang pedagang.
Betul itu.
Sebenarnya...
...saya tak ada pengalaman berniaga.
Kali ini...
...saya bercadang untuk menceburkan diri.
Masih banyak yang saya perlu belajar.
Saya dengar awak dari Haeju...
...jadi saya ingin tanya sesuatu.
Begitu.
Sekiranya lelaki ini Moo Myung...
...adakah dari awal lagi semua ini adalah perangkap?
Atau...
Apa sebenarnya rancangan dia?
Jeong Do Jeon...
Kalau begitu...
...lelaki ini Lee Bang Ji.
Anak Yeon Hyang.
Jadi...
...apa yang awak ingin tahu?
Oh, ya.
Berkenaan dengan Gunung Guwol di Haeju.
Malam pun dah lewat...
...apa kata awak bermalam di sini?
Arak di sini memang sedap.
Saya tak tahu berapa ramai orang mereka.
Demi keselamatan tuan...
...kami mesti tinggalkan tempat ini.
Terima kasih atas pelawaan itu.
Tapi bagi pedagang seperti saya, masa itu emas.
Ada perkara yang saya tak boleh saya tangguh.
Begitu.
Kalau begitu, terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama.
Tak salah lagi, itu lambang Moo Myung.
Kalau rumah penginapan itu tak diuruskan oleh Moo Myung...
...sekurang-kurangnya ia pasti ada kaitan dengan Moo Myung.
Kalau mereka Moo Myung...
...bukankah mereka akan dedahkan pertemuan ini...
...dengan Puak Jurchen tadi?
Siapa dia?
Jeong Do Jeon.
Dia...
Maksud tuan, Tuan Jeong Do Jeon?
Kenapa Sam Bong...
...jumpa Moenpa secara rahsia?
Nampaknya, tuan berjaya dapatkan persetujuan dia.
Dia...
...terima sepucuk surat dari Moenpa.
Ia di dalam sampul berwarna merah.
Jadi, orang yang paling berkuasa di negara ini...
...buat persetujuan rahsia dengan Moenpa?
Tak mungkin dia...
Sekiranya jangkaan saya tepat...
...surat itu...
Apa dia?
- Kamu. - Ya, guru.
- Seokgu ada di sini, bukan? - Ya.
Bawa Seokgu dan kejar Sam Bong.
Cari sampul berwarna merah itu.
Lee Bang Ji ada bersama dia...
...jadi cuba elak dari bertarung. Kamu faham?
Baiklah.
Benarkah?
Ya. Orang itu ialah Cho Young.
Saya telah hantar orang untuk ekori dia.
Jadi...
...tak salah lagi tempat ini milik Moo Myung.
Kita tak tahu berapa ramai orang mereka di sini.
Kita kena tinggalkan tempat ini dulu.
Kita akan pergi pejabat sempadan. Mari.
Mari.
(Pejabat Sempadan)
Apa urusan tuan...
...datang jauh sampai ke mari?
Saya mahu awak...
...hantar tentera ke rumah penginapan itu...
...dan tahan semua yang ada di sana.
Apa?
Kenapa tiba-tiba saja?
Tahan dan laporkan pada saya.
Saya akan jelaskan nanti.
Baiklah.
Saya mahu awak pulang segera ke Gaegyeong...
...dan serahkan ini pada Yeon Hee.
Dia akan serahkan surat ini pada baginda permaisuri.
- Baiklah. - Dan laporkan keadaan di sini...
...dan kita perlu ekori setiap langkah Cho Young.
Baiklah.
Awak hantar orang Boon Yi untuk ekori Tuan Sam Bong?
Tanpa beritahu saya dulu?
Ya.
Boon Yi masih belum buat sebarang keputusan.
Jadi, buat sementara waktu...
...dia akan terus laksanakan tugasnya.
Itu bukan masalahnya!
Masalahnya...
...awak telah memberi arahan...
...tanpa pengetahuan saya.
Dalam rumah ini...
...saya perlu tahu semuanya.
Tuanku.
Nampaknya patik pilih waktu yang salah untuk datang.
Tak kena masa pula.
Maafkan patik.
Tapi...
...ini bukan masanya untuk tuanku dan cik puan bertengkar.
Ini hanya akan menunjukkan kelemahan tuanku.
Bukan begitu.
Bang Won!
Kakanda.
Apa khabar?
Saya akan hidangkan teh.
Terima kasih.
Kamu siapa?
Patik dipanggil Ha Ryun.
Ho Jeong!
- Ya. - Orang suruhan Guru Lee Saek.
Orang suruhan?
Jangan ambil hati dengan kata-kata kakanda.
Dengan beta pun dia begitu.
Ya.
Bang Won, kakanda baru pulang...
...dari bertemu ayahanda di istana.
Kakanda telah mohon...
...agar ayahanda ampunkan adinda.
Ayahanda pun dah semakin tua.
Selepas baginda mengeluh, baginda mahu...
...adinda menghadap baginda.
Adinda?
Putera Hwoean telah jemput tuan putera.
Sudah tentu anakanda takkan berani...
...lengahkan titah ayahanda.
Apa kegiatan anakanda sekarang?
Anakanda habiskan masa...
...dengan membaca buku dan berbual dengan kakanda.
Benarkah...
...anakanda ada kaitan dengan Moo Myung?
Ayahanda.
Apa maksud ayahanda?
Tuanku.
Apa maksud tuanku?
Kenapa anakanda senyap?
Itukah...
...yang Tuan Sam Bong beritahu?
Kenapa sebut tentang dia?
Adakah anakanda tak mahu jawab soalan tadi?
Ayahanda.
Tak mungkin anakanda sanggup libatkan diri...
...dengan pemberontak seperti mereka.
Semua itu tak benar.
Jadi, apa kata baginda raja?
Ayahanda tanya sekiranya...
...beta sanggup terima hukuman sekiranya beta didapati...
...ada kaitan dengan Moo Myung.
Jadi...
...beta cakap beta sanggup.
Adakah Tuan Sam Bong cuba sisihkan tuanku?
Entah.
Tak ada berita lain tentang Sam Bong?
Sam Bong telah bertemu dengan seorang Ketua Puak Jurchen Moenpa...
...di sempadan negara.
Dia ke sana sebagai pegawai khas.
Tak mustahil dia bertemu Ketua Puak Jurchen.
Ya. Sudah tentu.
Banyak perkara yang perlu dilakukan...
...untuk kekalkan kestabilan negara baru ini.
Tapi...
...kenapa agaknya...
...dia bertemu secara rahsia dan menyamar sebagai ketua pedagang?
Menyamar?
Adakah dia sedang rancang sesuatu?
Sam Bong...
Apa yang dia cuba lakukan?
Benarkah itu rancangan tuan?
Apa maksud awak?
Apa yang saya dengar sewaktu di khemah Puak Jurchen.
Benarkah Liaodong...
Belum ada keputusan muktamad lagi.
Mungkin ya, mungkin tak.
Saya tak faham.
Tentera kita berundur dari Pulau Wihwa disebabkan itu.
Waktu saya berkhayal tentang negara ini...
...itulah idea pertama saya.
Sekiranya ia dilaksanakan...
...ia hanya akan dibuat...
...selepas pemeriksaan dan persiapan rapi dibuat.
Kalau begitu...
...bila ia akan dilaksanakan?
Tak tahu.
Ikut ketentuan Tuhan.
Tapi...
...Kerajaan Ming yang berkuasa, begitu juga dengan negara kita.
Semuanya masih baru lagi.
Bergantung pada bagaimana kita jalinkan hubungan...
...ia akan tentukan nasib kita untuk beratus tahun akan datang.
Jadi...
...kita perlu buat semua persiapan.
Tapi Moo Myung adalah pembolehubah yang sukar dijangka.
Oleh kerana tentera telah dihantar ke rumah penginapan itu...
...buat masa ini, kita tunggu saja.
Apa?
Orang itu ialah Sam Bong?
Ya.
Kalau begitu...
...dia sengaja ke sini...
Saya tak rasa dia ke sini kerana dia tahu tentang identiti kita.
Tapi...
...saya rasa tak sedap hati.
Kenapa dia buat pertemuan rahsia dengan Moenpa?
Guru...
Ini...
Sam Bong pernah masuk ke sinikah?
Kami bertemu di sini.
Sam Bong dah tahu.
(Cho Young)
Tempat ini dalam bahaya.
Mana Pahlawan Cheon Ji Bu?
Saya telah arah dia supaya rampas surat Sam Bong.
Kita tak boleh terus berada di sini.
Lekas. Kita mesti keluar dari sini.
Maafkan saya.
Lelaki itu penyeluk saku.
Apa maksud awak? Penyeluk saku?
Tengok saja dah tahu.
Itulah kerja saya dulu.
Budak ini! Bangga sangatkah jadi pencuri?
Tunggu!
Serahkan.
Atau saya akan bunuh awak.
Sampul itu...
Sampul yang kita nampak di rumah penginapan itu, bukan?
Ya.
Serahkan.
Apa?
Apa maksud awak?
Saya takkan ulang lagi.
Lekas.
Ia tak berguna pun untuk awak.
Maafkan saya.
Alamak.
Nampaknya ia dah tercicir.
Tak ada.
Tempat perintah dalam bahaya.
Tak guna!
Baik.
Siapa curi surat itu?
Maafkan saya. Tapi...
Saya perlu laporkan hal ini pada Mugeuk.
Apa patut saya buat?
Pergi ke Pulau Byeokran...
...dan tunggu arahan seterusnya.
Baiklah.
Mari.
Apa? Tak ada sesiapa di sana?
Ya. Tak ada seorang pun di sana.
Seolah-olah mereka hilang begitu saja.
Baiklah. Awak boleh keluar.
Maksudnya Moo Myung juga dah tahu tentang pertemuan tuan...
...dengan Ketua Puak Jurchen.
Tuan, maafkan saya.
Sampul itu telah dirampas.
Apa maksud awak?
Apa awak cakap ini? Dirampas?
Adakah kerja Moo Myung?
Saya tak pasti kalau ia kerja Moo Myung...
...tapi saya jumpa mayat budak yang mencuri surat itu.
Dan sampul itu sudah hilang.
Tak boleh jadi ini.
Sekiranya surat itu didedahkan...
...dan jika perintah dikeluarkan...
Saya mesti pulang ke Gaegyeong.
Ini dah melampau!
Kenapa dengan awak ini? Bawa bertenang!
Ini kesilapan Tuan Sam Bong.
- Dengar dulu. - Macam mana hal penting ini...
...dibuat tanpa pengetahuan Soongoonbu...
...tapi menerusi Hwasadan?
Bukankah dari dulu lagi Cik Yeon Hee telah membantu Tuan Sam Bong?
Dia juga amat arif dengan dengan kerja Tuan Sam Bong.
Ini urusan negara!
Bukan Hwasadan!
Begitu juga dengan pelantikan putera mahkota dan senarai itu...
...keputusan dibuat...
...oleh baginda raja dan Tuan Sam Bong...
...tanpa pengetahuan Tuan Jo Joon.
Kita patut biarkan sajakah?
Kayu ini...
Shin Jeok dan Tuan Nam Eun?
Ya. Katanya Sam Bong tak minta pendapat mereka...
...dan hanya bekerja dengan Cik Yeon Hee saja.
Dia luahkan rasa tak puas hatinya...
...pada Tuan Nam Eun.
Mesti keadaan begitu serius...
...sampai Pegawai Lee marah begitu sekali.
Maksudnya Tuan Sam Bong menyalahgunakan kuasanya.
Nampaknya ada perkara penting...
...yang dia cuba selesaikan sendiri.
Perkara penting...
Orang seperti Sam Bong...
...sedang merancang sesuatu...
...tanpa berbincang dengan pentadbir lain...
...dan tanpa pengetahuan Shin Jeok.
Apa agaknya?
Entahlah.
Walau apa pun, perkara ini sulit dan bahaya...
...yang boleh mewujudkan konflik dalaman di kalangan mereka.
Apa? Moo Myung?
Rumah penginapan di sempadan...
...adalah salah satu daripada pusat Moo Myung.
Cho Young ada di sana.
Jadi ada kemungkinan surat itu jatuh ke tangan Moo Myung.
Dengan adanya Cho Young di sana...
Ya. Pengintip kita sedang mengekori mereka.
Cho Young...
...telah ke Pulau Byeokran untuk buat persiapan.
Mana surat itu?
Surat itu dalam genggaman orang yang tak dikenali.
Masalahnya...
...sekiranya surat itu jatuh ke tangan orang lain...
...dan sekiranya mereka adalah Moo Myung...
Tunggu masa saja sebelum mereka beritahu Putera Jeongan.
Macam mana dengan persiapan Myojakdan?
Dah hampir siap.
Tuan boleh guna pada bila-bila masa.
Suruh Cho Young ke Ming...
...dan bertemu Tuan Jin.
Ming?
Kenapa pula ke Ming?
Sekiranya Jeong Do Jeon bertemu Moenpa...
...mungkin...
Bukankah ia boleh mengancam Kerajaan Ming?
Baik, Mugeuk.
Tapi surat yang diterima oleh Jeong Do Jeon...
...dari Moenpa...
...betulkah ia dicuri oleh penyeluk saku?
Macam mana kalau bukan?
Pak cik.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak bawa kereta sorong ini?
Pak cik, apa yang berlaku?
Sebenarnya...
Apa yang berlaku ini?
Seondol...
Kenapa jadi begini?
Seondol...
Kami hanya suruh kamu intip mereka.
Kami tak suruh kamu curi benda itu!
Dia tiba-tiba saja bertindak...
...apa saya nak buat?
Katanya...
...dia ingin Ketua Boon Yi puji dia...
Ya Tuhan.
Kasihannya...
Malangnya nasib Seondol.
Apa kita nak buat sekarang?
Aduhai.
Kakak, jangan risau.
Saya akan buat dengan baik.
Bila saya pulang...
...mesti gaji saya akan naik.
Surat itu berada di tangan siapa?
Kami pun tak tahu.
Katanya...
...budak itu berumur dalam 15 ke 17 tahun.
15 ke 17 tahun?
Awak hantar orang Boon Yi untuk ekori Tuan Sam Bong?
Adakah...
...orang Boon Yi?
Waktu di Daerah Yiseo...
...saya ajak kita semua kerjakan tanah tandus, bukan?
Akhirnya...
...semuanya dirampas begitu saja.
Kalau saya buat cadangan untuk kerjakan tanah itu...
...mungkin...
...Onyeon takkan mati, bukan?
Apa kamu mengarut ini?
Adakah...
...kamu fikir kamu patut dipersalahkan...
...atas kematian Seondol?
Waktu itu...
...sekiranya saya seorang saja yang terima tanah...
...saya terfikir untuk pulang seorang diri.
Saya hilang tumpuan.
Sebab itulah...
...saya benarkan Seondol pergi.
Kalau saya tak hilang tumpuan...
...saya takkan hantar anak muda seperti dia.
Tak.
Jangan cakap macam itu.
Berhenti mengarut.
Pak cik...
Ya.
Patutkah...
...kita semua berhenti?
Tentulah pak cik ingin berhenti.
Betul.
Mereka semua pun begitu.
Keadaan semakin bahaya sekarang ini.
Tapi tak ada gunanya jika kita cuba...
...untuk minta mereka saling berbaik semula.
Tapi...
...kita tetap kena buat sesuatu.
Selagi masih bernyawa.
Da Gyung.
Tolong panggil Boon Yi.
Boon Yi...
...ingin bertemu dengan awak...
...di gua di Gunung Janam.
Nampaknya, dia telah buat keputusan.
Yakah?
Apa saja keputusan dia...
...ia tak penting.
Awak tak boleh lepaskan dia.
Boon Yi dan pergerakannya itu...
...masih amat berguna...
...dalam menentukan tindakan kita yang seterusnya.
Dia juga...
...boleh membuatkan...
...Tuan Sam Bong dan Cik Yeon Hee...
...teragak-agak.
Oleh sebab itu...
Saya akan uruskan.
Maafkan saya.
Saya tak layak untuk panggil tuan berdua begini...
...jadi tolong maafkan saya.
Tapi saya tak ada pilihan lain.
Jadi saya harap tuan akan dengar penjelasan saya.
Menurut tuanku, selagi tuanku masih bernyawa...
...tuanku tak boleh berdiam diri saja...
...dan meminta patik membuat pilihan.
Kenapa kamu ungkit hal itu di sini?
Menurut Tuan Sam Bong pula...
...demi menjadikan negara yang aman untuk rakyat...
...semua kuasa putera raja mestilah dihapuskan.
Ini bukan tempat awak untuk cakap semua ini.
Maafkan saya, tuan.
Tapi...
...pada pendapat saya...
...inilah masa dan tempat yang sesuai...
...untuk saya ketengahkan hal ini.
Saya...
...dengar dari Yeon Hee tentang kejadian...
...yang menimpa tuan di gua ini.
Selepas mendengar kisah itu...
...saya turut sama menangis.
Saya dengar...
...semua rancangan ini dimulakan demi kanak-kanak itu.
Apa awak cuba sampaikan ini?
Kanak-kanak itu...
...menanti saat Tentera Serban Merah berundur.
Tapi sebaik saja tentera berundur...
...kejadian yang amat mengerikan itu berlaku.
Ada seorang anak bernama Seondol.
Ya.
Pernah ada.
Anak itu juga...
Tak ada siapa...
...yang inginkan negara baru lebih daripada dia.
Tapi...
...sebaik saja negara baru ditubuhkan...
...dia telah mati dibunuh.
Dia baru berusia 17 tahun.
Ia berlaku sewaktu dia mengintip tuan.
Tak lama sebelum ini...
...seorang pengintip Yeon Hee juga dibunuh.
Ia berlaku sewaktu dia mengintip tuanku.
Saya tak faham langsung dengan semua ini.
Kenapa semuanya mesti jadi begini?
Saya merayu.
Demi mereka semua yang tak bernama...
...yang mempertaruhkan nyawa mereka...
...demi saya, Moo Hyul, abang dan tuan berdua...
...jangan jadikan kami mangsa dalam perbalahan tuan berdua...
...dan tolonglah selamatkan kami.
Boon Yi.
Saya menyesal atas apa yang berlaku...
...pada pengikut awak yang bernama Seondol itu.
Tapi bukan itu saja.
Kita hanya boleh menyesal atas semua ini.
Walaupun kita akui...
...tapi mungkin ia dah terlewat.
Saya dengan cara saya.
Putera Jeongan dengan cara yang tersendiri.
Kami tak ada pilihan lain selain memilih haluan kami sendiri.
Adakah...
...kamu panggil kami ke mari...
...supaya kami boleh berdamai?
Tindakan yang bodoh.
Kalau begitu...
...kami akan berhenti.
Semua pengikut saya...
...kini kami...
...takkan berkhidmat untuk mana-mana pihak.
Tuan pernah cakap...
...tuan akan beri tanah pada saya.
Tapi...
...saya tak boleh tinggalkan pengikut yang lain.
Tapi tanpa kerja ini...
...kami tak ada cara lain untuk cari makan.
Jadi...
...saya harap tuan berdua dapat tunjukkan jalan...
...untuk kami teruskan hidup.
Walaupun tak seberapa tapi kami juga...
...turut menyumbang dalam pembentukan negara baru ini.
Ia bukan hanya jasa para pengasas negara saja.
Walaupun tanah tak subur...
...kami tak kisah kalau ia tanah tandus sekalipun.
Untuk menanti Gyeminsoojeon, dan perbalahan tuan berdua...
...kami dah tak mampu untuk bertahan.
Tolong kurniakan tanah untuk kami teruskan hidup.
Tak boleh.
Beta dah cakap.
Jika kamu buat pilihan untuk pergi, beta takkan halang...
...dan beta hormat keputusan kamu.
Tapi...
...itu saja.
Tak lebih daripada itu.
Ada beratus orang dalam pergerakan awak.
Negara ini adalah negara...
...yang ditadbir mengikut undang-undang.
Tanah yang begitu luas tak mungkin dapat disediakan...
...tanpa sokongan rakyat.
Tanah di negara ini tak lagi menggunakan sistem yang lama.
Berbeza dengan Goryeo, tanah di negara ini...
...tak boleh dijual beli dan diberi sesuka hati.
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu...
...rayuan kini dah tamat.
Apa?
Mulai dari sekarang...
...saya ingin buat pertukaran.
Tuan tahu apa sampul merah ini, bukan?
Macam mana boleh ada pada dia?
Itukah sampulnya?
Saya dah agak, ia ada pada mereka.
Tapi apa kandungan sampul putih itu?
Ini adalah rekod aktiviti Putera Jeongan...
...dengan siapa dan bila tuanku bertemu mereka.
Selama ini kamu ekori beta?
Boon Yi, sanggup kamu!
Mungkin kedua-dua sampul ini...
...boleh menjadi senjata yang berbahaya terhadap tuan berdua.
Tolong maafkan tindakan saya ini.
Tapi...
...kami perlu teruskan hidup.
Ini saja jalan buat kami...
...untuk teruskan hidup.
Jadi, saya akan jual maklumat ini.
Sebagai pertukaran...
...untuk kehidupan kami.
Saya perlu berbincang dengan Putera Jeongan.
Kamu bertiga tunggu di luar.
Tolong pertimbangkan.
Apa guru nak buat dengan sampul di tangan Boon Yi itu?
Adakah ia benar?
Walaupun kita tak boleh beri mereka tanah...
...tapi mungkin ada cara lain untuk mereka teruskan hidup.
Apa agaknya isi kandungan sampul merah itu...
...sehingga guru sanggup fikirkan cara lain.
Adakah guru ingin menghalang?
Tuanku juga...
...pasti akan tahu tak lama lagi.
Apa pun, pergerakan Boon Yi ini...
...takkan berkhidmat untuk tuanku lagi.
Adakah tuanku bersetuju?
Ya, sudah tentu.
Silalah.
- Kalau begitu... - Guru ingat...
...beta tak layak memerintah...
...negara ini?
Atau...
...adakah guru tak suka...
...seorang raja yang hebat?
Patik cuba bina sebuah negara...
...yang tak terletak di bawah kehebatan seorang raja.
Jadi...
...sebab itu guru kawal bahagian pelantikan...
...kuasa tentera, dan jadi perdana menteri?
Penubuhan negara masih lagi dalam peringkat awal...
...jadi, ia buat sementara waktu saja.
Dan...
...kerabat diraja...
...tak dibenarkan langsung untuk berpolitik.
Tuanku tahu...
...tentang Lima Peraturan itu?
Ya, beta dah dengar.
Sebab itu...
...tuanku berpaling tadah?
Dari awal lagi beta dah tahu tak ada tempat untuk beta.
Apa lagi beta boleh lakukan?
Tapi selepas apa...
...Putera Jinan lakukan terhadap Tuan Han Goo Young...
...bukankah tuan juga ingin calonkan Putera Jeongan?
Memang betul.
Sama seperti jawatan perdana menteri untuk Po Eun...
...saya pernah fikir...
...Putera Jeongan sebagai putera mahkota negara ini.
Tapi...
...kedua-duanya berakhir...
...di atas Jambatan Seonjuk.
Akhirnya...
...tuanku takkan berhenti di sini saja.
Ya.
Kerana selagi hidup...
...beta perlu buat sesuatu.
Patik juga...
...akan nekad.
Patik akan berusaha untuk tamatkan semua ini...
...agar tuanku dapat buang...
...semua cita-cita tuanku itu.
Patik telah belajar dari tuanku...
...yang semua ini adalah terbaik buat semua.
Malam itu...
...di Jambatan Seonjuk.
Oleh kerana guru cakap begitu...
...beta juga dah tak rasa terbeban.
Sebelum ini, beta bimbang sekiranya...
...guru berkeras ingin pujuk beta sama seperti guru memujuk...
...Tuan Po Eun dulu.
Macam mana sekarang?
Tuan dah buat keputusan?
Saya akan tunaikan permintaan awak.
Tapi bukan dengan tanah.
Kamu semua...
...boleh tinggal bersama...
...dan boleh gunakan kemahiran kamu.
Ia akan membantu negara...
...dan lebih adil begini.
Di mana tempat itu?
Bancheon.
Bancheon?
Bukankah itu kampung...
...di sebelah Sunkyunkwan?
Tugas mereka adalah untuk beri bantuan...
...kepada semua pelajar dan guru di Sungkyunkwan.
Selepas kematian Po Eun...
...ramai penuntut yang telah pergi...
...bersama hamba mereka dan menjadikan kampung itu kosong.
Kamu semua boleh tinggal di sana.
Walaupun asalnya mereka adalah hamba...
...kamu semua tak perlu jadi hamba.
Terima kasih banyak, tuan.
Saya ingat tuan takkan maafkan perbuatan saya...
...dan jika saya perlu serahkan nyawa saya...
...saya akan buat begitu.
Saya minta maaf.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih...
...tuanku.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya...
- ...surat ini... - Buang.
Jangan...
...bergurau lagi dengan taktik surat palsu ini.
Ia sangat bahaya.
Tuanku...
Tuanku tahu surat itu palsu...
...tapi kenapa...
Entahlah.
Walaupun beta ini kejam...
...tapi...
...beta masih ada sekelumit rasa simpati.
Buat seketika...
...beta ingin hidup seperti seorang manusia.
Macam mana tuanku tahu?
Kamu tak boleh tipu beta.
Sama seperti beta tak boleh tipu kamu.
Beta masuk dulu.
Tuanku...
Ulat...
Kita pernah cakap tentang ulat, bukan?
- Adakah ulat itu... - Menelan beta?
Beta tak pasti siapa yang menelan siapa.
Tapi sekiranya itu caranya untuk terus hidup...
...beta akan telan.
Kamu juga...
...sekiranya kamu perlu telan sesuatu untuk terus hidup...
...tak kiralah apa saja...
...kamu kena telan.
Telan dan teruskan hidup.
Syukurlah.
Tuan dah jumpa surat rahsia itu...
...dan Boon Yi setuju untuk buat begitu.
Awak rasa sedikit lega?
Walaupun hanya Boon Yi seorang saja...
...yang dapat lepaskan diri daripada kecelaruan ini...
...itu dah memadai.
- Dia mati begitu saja. - Aduhai.
Kasihannya.
Sedih betul.
Kasihan sungguh. Apa kita nak buat?
Memang kasihan.
Aduhai.
Seondol...
...maafkan kakak.
Kenapa saya...
...hanya akan belajar...
...bila sesuatu yang buruk dah berlaku?
Patik akan berusaha untuk tamatkan semua ini...
...agar tuanku dapat buang...
...semua cita-cita tuanku itu.
Ya.
Beta juga akan buat yang terbaik.
Pegawai Lee Shin Jeok.
Tuanku.
Kenapa kamu ke mari?
Bolehkah patik berbincang dengan tuanku?
Saya dah berjaya menjejaki lokasi Cho Young.
Dia menetap di rumah penginapan pedagang di Pulau Byeokran.
Esok dia akan naik perahu dan menuju ke Ming.
- Kerajaan Ming? - Ya.
Kita boleh hantar tentera untuk tahan dia sebelum dia pergi.
Dari awal lagi beta dah tahu tak ada tempat untuk beta.
Apa lagi beta boleh lakukan?
Macam mana dengan Myojakdan?
Maksud tuan, hari ini?
Adakah ia boleh dilakukan?
Baiklah. Saya akan buat persiapan.
Pelantikan serta penganugerahan...
...tidak dilakukan dengan baik.
Nampaknya...
...kamu sangat tak berpuas hati dengan apa yang kamu terima.
Tuanku juga tahu bukan itu maksud patik.
Adakah tuanku tak tahu...
...Sam Bong telah berubah selepas penubuhan negara baru?
Selepas Guru Po Eun pergi...
...dia dah berubah.
Sebab itu patik tak nafikan patik turut marah dengan tuanku.
Pegawai Lee.
Beta tak rasa hubungan kita rapat...
...untuk kita berbual pada tengah malam begini.
Cakap sajalah apa tujuan kamu ke mari.
Patik ingin...
...jadi pengikut tuanku.
Katanya Sam Bong tak minta pendapat mereka...
...dan hanya bekerja dengan Cik Yeon Hee saja.
Dia luahkan rasa tak puas hati pada Tuan Nam Eun.
Lee Shin Jeok juga nampak lain...
...selepas kejadian di Dumoon-dong.
Tuan Sam Bong yang suruh kamu buat begini?
Suruh kamu jadi pengikut beta...
...dan cuba siasat beta.
Tuanku fikir saya pengintip?
Tak kisahlah apa pun, beta tak kisah.
Sama ada kamu memang ingin ikut beta...
...atau sekiranya tujuan kamu adalah untuk mengintip.
Tapi beta tak nampak keikhlasan kamu.
Apa?
Kamu sanggup bergadai nyawa...
...demi Tuan Sam Bong, tapi takkan kerana alasan remeh...
...kamu ingin buang dia...
...dan jadi pengikut beta?
Macam mana beta nak percaya dengan kata-kata itu?
Terpulang pada kamu.
Kamu boleh cuba yakinkan beta.
Kenapa?
Ada orang minta saya serahkan surat ini.
Untuk saya?
Tak adakah?
Tak ada apa lagi yang boleh kamu gunakan untuk yakinkan beta?
Kamu boleh pulang.
Kamu dah gagal kedua-duanya sekali.
Kamu masih tak mahu pergi?
Betul.
Itu bukan satu-satunya alasan saya ingin khianati Sam Bong.
Kalau begitu, apa dia?
Tuan Sam Bong...
...terlibat dalam satu persetujuan rahsia...
...dengan Ketua Puak Jurchen Moenpa.
Dia maksudkan sampul merah itu.
Persetujuan rahsia?
Apa maksud kamu?
Malu untuk patik cakap begini...
...tapi patik tak tahu apa-apa.
Kerana dia hanya berbincang dengan Cik Yeon Hee.
Apa sahaja isi kandungan persetujuan itu...
...perkara ini boleh memberi kesan besar...
...terhadap hubungan diplomatik dengan Kerajaan Ming.
Hal ini sepatutnya dibincangkan bersama...
...tapi sebaliknya dia membuat keputusan sendiri.
Sekiranya ada persetujuan rahsia...
...mungkinkah ia berkaitan dengan Liaodong?
Tuanku.
Kini kuasa...
...yang dimiliki oleh Tuan Sam Bong tak ubah seperti...
...gabungan kuasa Lee In Gyum dan Panglima Choi Young.
Pendekatan sekat dan imbangan yang diperkatakan...
...sewaktu merangka negara baru ini...
...telah lama hilang.
Jadi...
...kamu ingin sokong beta...
...agar Sam Bong boleh dikawal?
Ini bukanlah negara...
...yang pernah patik impikan.
Jadi patik takkan berdiam diri.
Dan...
...pada Tuan Sam Bong...
...nampaknya patik tak berguna.
Jadi biarlah patik berkhidmat di sini.
Tuanku.
Tuanku, ada sebuah tandu di luar.
Katanya dia perlu berjumpa tuanku.
Siapa orangnya?
Dia tak keluar dari tandu itu, jadi patik tak tahu siapa.
Kenapa tuanku minta patik datang ke sini segera?
Apa maksud kamu? Beta minta kamu datang?
Tuanku tak minta patik datang ke mari?
Tuanku tak hantar surat ini ke Pulau Byeokran?
"Ada hal penting untuk dibincangkan."
"Beta perlu jumpa kamu sebelum kamu berangkat ke Ming."
"Ini berkaitan Jeong Do Jeon. Tolong datang segera."
Bukankah ini...
...tulisan tuanku?
Bukankah?
Kalau begitu...
Tak mungkin...
Tapi untuk tulis isi surat baru...
...dalam tulisan orang lain...
...si penulis mesti mengumpul hasil tulisan orang itu.
Si penulis perlu kumpul semua...
...mungkin beribu atau berpuluh ribu huruf hasil tulisan...
...dan berlatih satu demi satu.
Tempat yang boleh berikan masa dan tenaga...
...ialah Biguksa dan Hwasadan.
Untuk mendidik penulis yang boleh meniru semua itu...
...ambil masa sekurang-kurangnya tiga tahun.
Ini ialah...
...hasil kerja peniru tulisan yang kamu didik...
...di Hwasadan.
Myojakdan.
Yeon Hee, tak guna!
Kami sedang mengumpul semua hasil tulisan...
...Putera Jeongan sejak dari waktu dia di Sungkyunkwan.
Pekerja Myojakdan...
...berlatih dengan membahagikan semua aksara.
Ayat yang rumit dan panjang memerlukan masa lebih lama...
...tapi mereka boleh menghasilkan ayat ringkas tak lama lagi.
Cho Young telah cipta sesuatu yang menarik.
Kita dah kena perangkap.
Kamu kena tinggalkan tempat ini segera.
Begitu juga dengan kamu.
Lama kita tak jumpa.
Awak...
...mempergunakan Myojakdan.
Betulkah...
...tuanku bekerjasama dengan Moo Myung?
Kenapa kamu di sini?
Saya ada dengar kebelakangan ini kamu tak puas hati dengan saya.
Guru guna taktik ini...
...untuk halang beta?
Taktik?
Maksud tuanku, surat palsu itu?
Tindakan Cho Young datang bertemu tuanku...
...di tengah malam selepas menerima utusan dari tuanku.
Bukankah ini dah cukup jelas?
Adakah...
...guru fikir beta akan musnah dengan ini saja?
Patik tak fikir begitu...
...sebab itulah patik akan buat persiapan yang lebih rapi.
Apa kamu semua tunggu lagi?
Tahan dia!
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com